Neolingvo
← В кабинет
КЛАССЫ ДОКУМЕНТОВ

Три класса.
Один принцип — клон оригинала.

Каждый перевод — это клон исходного документа, в котором заменён только язык: вёрстка, шрифты, таблицы, графика, печати и фон остаются как в оригинале. Класс зависит от того, насколько сложен вид документа, и определяет способ работы и цену.

КЛАССA
2 €за страницу

Простой текстовый документ

Признаки
Текст без существенной графики; белый или однотонный фон; оформление сводится к типографике — заголовкам, абзацам, спискам, таблицам, колонтитулам.
Примеры
Письмо, судебное решение, договор, статья, служебная записка.
Как делается
Перевод верстается так, чтобы повторить вид оригинала: поля, размер шрифта, интервалы, положение подписи и даты, разбивку текста по страницам.
КЛАССB
3 €за страницу

Комбинированный документ

Признаки
В основном текст, но с графическими элементами: герб, логотип, бланк, печать, подпись, схема, фотография, факсимиле.
Примеры
Официальное письмо на бланке, справка с печатью, отчёт со схемами.
Как делается
Текст переводится и верстается как в классе A. Графика берётся из оригинала и возвращается на те же места, в том же размере и пропорциях — не перерисовывается и не заменяется похожей. Печати и подписи остаются картинкой из оригинала, перевод их текста приводится рядом.
КЛАССC
4 €за страницу

Бланк, скан, форма

Признаки
Достаточно одного из признаков: бумага с защитной сеткой (гильошем); печатные линии бланка; печать или подпись поверх текста; поля, заполненные от руки или на машинке; документ существует только как изображение, а фон и линии — его неотъемлемая часть.
Примеры
Свидетельство о рождении или браке, гербовые бланки, дипломы, справки ЗАГС, страницы паспорта, нотариальные формы.
Как делается
Пиксельный клон: исходный текст убирается с самого скана, а перевод вписывается на его место. Печати, подписи, линии и сетка остаются оригинальными. Вместе с клоном вы получаете текстовую версию перевода — для копирования и правок.

Класс оценивается по всему документу сразу после загрузки, до начала работы. Фото и сканы резервируются по классу C; окончательная стоимость считается по фактическому классу и объёму готового перевода.

01

Тарифы

ПозицияКлассAКлассBКлассC
Плата за документОдин раз за каждый документ, независимо от числа листов.2 €
Цена за страницу (система ITA)Расчётная страница = 250 слов.2 €3 €4 €
Исправление готового переводаПлата за документ + ставка класса за каждую страницу изменённого текста. Заказывается из кабинета: вы правите текст перевода в папке «5» и нажимаете «Исправить перевод».2 € + 2 €2 € + 3 €2 € + 4 €
КАК СЧИТАЕТСЯ

Цена перевода = 2 € за документ + число страниц ITA × цена страницы для класса

02

Примеры расчёта

КЛАСС AДоговор, 600 слов

600 : 250 = 2,4 → 3 страницы

2 € + 3 × 2 €8 €
КЛАСС BСправка с печатью, 400 слов

400 : 250 = 1,6 → 2 страницы

2 € + 2 × 3 €8 €
КЛАСС CСвидетельство о рождении, 180 слов

180 : 250 = 0,72 → 1 страница

2 € + 1 × 4 €6 €
Открыть кабинет →